Свежий бред от Псаки

Zibun Внимательнее - вот давайте сравним заголовок под которым выложено видео - Вашингтон поддержит любое решение Киева по ситуации на юго востоке Украины

И текст перевода на русском

Решать продлевать перемирие или нет должна исключительно Украина, и мы, конечно поддерживали бы любое решение Киева (имеется в виду по этому вопросу - то есть заключать или не заключать, а не по всей ситуации), Однако, (то е они б его поддерживали - но.есть проблема) перемирие заключается между двумя сторонами.

Все то есть в переводе ни разу не поддерживают, а поддерживали бы (очень интересная формулировка из которой совершенно не понятно поддерживают или нет)

В общем - это небольшая хитрость со стороны выложившего видео - он чуть чуть поменял текст - а в речи этого нет - там и смысл совершенно другой по тексту.

(в идеале хорошо бы еще и аглицкий нарыть- а это не сложно - благо, все записано)

http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2014/06/228570.htm

Вот эта речь от 30 июня

вот этот ответ в оригинале...

MS. PSAKI: Well, whether to extend the cease-fire is a decision that Ukraine and only Ukraine will make, and we’d certainly support the decision, whatever decision that they make. But it takes two to implement a cease-fire

Английский первоисточник оказывается еще интереснее - это официальный текст, и там ни слова про Киев - только про Украину в целом (сюрпрайз да?)

То есть в оригинале- поддержат решение которое примет Украина, но - для этого решения (о прекращении огня) нужно согласие обоих сторон

В общем -не стоит доверять всему что пишут и говорят о Псаки сразу же - проверяйте - есть видео записи в оригинале есть с переводом есть текстовые.

Наши сми очень избирательно её смотрят и читают (да еще и переделывают немного слова) и свои смыслы туда вставляют)
Но надо отдать им должное все таки не совсем пока до черты дошли а то можно ведь и вот так нарезать

MS. PSAKI: Mm-hmm.
MS. PSAKI: Mm-hmm.
MS. PSAKI: Mm-hmm.