A State of Trance: трудности перевода

A State of Trance: трудности перевода

Новость о том, что в Россию, а именно – в холодный северный город Екатеринбург, приедет пятикратный лучший диджей планеты Armin van Buuren со своим фестивалем электронной музыки A State of Trance 650: New Horizons, была воспринята поклонниками с огромной радостью. Однако во время прямой трансляции с космической станции NASA в Утрехте при объявлении маршрута мирового тура ASOT650 возникла небольшая ошибка. Дело в том, что российский город был анонсирован как Екатеринбург.



Во всех последовавших видеороликах использовалось именно такое написание. Исправления опечатки пришлось добиваться долго, но когда Екатеринбургу все же вернули его настоящее название, не заставила себя ждать другая ошибка. Дата проведения шоу в официальном трейлере тура волшебным образом превратилась в 31 февраля вместо первого числа. Авторов даже не смутило количество дней в последнем месяце зимы. Возможно, все объясняется тем, что ролики создавались в Голландии!