Сложности перевода по-китайски )

Malinka-84 Добавил(а) :

13 августа 2013 23:18 #

Действительно мух...

0

ответить цитировать

деДУШКА Добавил(а) :

13 августа 2013 23:25 #

2

нам по-ихнему и так не написать

0

ответить цитировать

klient84 Добавил(а) :

13 августа 2013 23:27 #

А теперь переведите текст на китайский! Пусть они тоже посмеются! Страна развалившая все свои заводы постоянно насмехается над страной где есть все собственного производства, пусть и "одноразовое"

0

ответить цитировать

Malinka-84 Добавил(а) :

13 августа 2013 23:37 #

Написал(а) klient84 Сегодня, 23:27
Страна развалившая все свои заводы постоянно насмехается над страной где есть все собственного производства,

Ну, во-первых, не над страной в целом, а лишь над забавным переводом, в частности.
А во-вторых, ну давайте все курьезные нелепости читать с серьезным выражением лица и глубокомысленными думами о народе, заводах, домах, пароходах.
я за позитив, а вы как хотите ))

Написал(а) klient84 Сегодня, 23:27
Страна развалившая все свои заводы постоянно насмехается над страной где есть все собственного производства,

Ну, во-первых, не над страной в целом, а лишь над забавным переводом, в частности.
А во-вторых, ну давайте все курьезные нелепости читать с серьезным выражением лица и глубокомысленными думами о народе, заводах, домах, пароходах.
я за позитив, а вы как хотите ))

0

ответить цитировать

АДАМ Добавил(а) :

13 августа 2013 23:43 #

0

ответить цитировать

analot Добавил(а) :

13 августа 2013 23:52 #

тщательно поймать проводом

0

ответить цитировать

vislipuzzli Добавил(а) :

14 августа 2013 00:17 #

Стол-стул-конь-пенал

0

ответить цитировать

Bigfred Добавил(а) :

14 августа 2013 00:40 #

3

Написал(а) klient84 Вчера, 23:27
А теперь переведите текст на китайский! Пусть они тоже посмеются! Страна развалившая все свои заводы постоянно насмехается над страной где есть все собственного производства, пусть и "одноразовое"

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Написал(а) klient84 Вчера, 23:27
А теперь переведите текст на китайский! Пусть они тоже посмеются! Страна развалившая все свои заводы постоянно насмехается над страной где есть все собственного производства, пусть и "одноразовое"

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

0

ответить цитировать

Takumi Добавил(а) :

14 августа 2013 08:18 #

если с английского машинным переводчиком по общей лексике переводить компьютерные статьи, то тоже можно получить перлы типа "сектора ботинка" и "программа не может бежать".

0

ответить цитировать

StatiSt Добавил(а) :

14 августа 2013 09:20 #

нах ваще летающие коровы, детей пужать только

0

ответить цитировать

wolf_11ww11ww Добавил(а) :

14 августа 2013 11:10 #

2

Написал(а) Bigfred Сегодня, 0:40

Написал(а) klient84 Вчера, 23:27
А теперь переведите текст на китайский! Пусть они тоже посмеются! Страна развалившая все свои заводы постоянно насмехается над страной где есть все собственного производства, пусть и "одноразовое"

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Написал(а) Bigfred Сегодня, 0:40
Написал(а) klient84 Вчера, 23:27
А теперь переведите текст на китайский! Пусть они тоже посмеются! Страна развалившая все свои заводы постоянно насмехается над страной где есть все собственного производства, пусть и "одноразовое"

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

0

ответить цитировать

Malinka-84 Добавил(а) :

14 августа 2013 15:36 #

wolf_11ww11ww

wolf_11ww11ww

0

ответить цитировать

MissAlina Добавил(а) :

21 декабря 2016 07:48 #

Комментарий удалён администратором