Познавательные и интересные факты об известных всем сказкам

А чтобы разбудить спящую красавицу, принц ее вовсе не поцеловал. Но об этом предпочитают умалчивать

говорят и туфелька у золушки не хрустальная была

Все басни товарищ Крылов перепёр у раба Эзопа, жившего задолго до него.
А тот был малобразован и мог не знать, чем стрекоза отличается от кузнечика.

на румынском тоже есть басня про стрекозу, перевод Доничя и в на русском будет кузнечик и муравей,

Написал Ника, Вчера, 23:36
А чтобы разбудить спящую красавицу, принц ее вовсе не поцеловал. Но об этом предпочитают умалчивать[/quote]
"А с поцелуями пока подождём", подумал принц, слезая со спящей красавицы.[quote]Написал 5etya, Сегодня, 02:25
на румынском тоже есть басня про стрекозу, перевод Доничя и в на русском будет кузнечик и муравей,
В украинском варианте Леонида Глебова басня называется "Коник-стрибунець". Т.е. не попрыгунья-стрекоза, а опять таки - кузнечик-попрыгун.

ЗЫ Ещё про "Красную шапочку" забыли!
Во-первых, в оригинале она не вовсе и не "шапочка", а Красный Шаперон. Это такая накидка с капюшоном, типа как у Робин Гуда или толкиеновских елфов.
Во-вторых, волчара съел бабушку не целиком, но выпил её кровь(!), а из мяса приготовил жаркое, остатками которого и накормил подоспевшую внучку. Ну и дальше по тексту, с той только разницей, что прежде чем затащить девочку в постель, серый извращенец уговаривает её раздеться и сжечь одежду. А после вопроса: "Бабушка, бабушка, почему у тебя такие большие зубы?", волк набрасывается на Красный КапюшончикКрасную Шапочку и сжирает. И всё... Никаких спасителей в лице охотников или дровосеков.
Такое вот средневековое чтиво на ночь. Стивен Кинг отдыхает...

Влад1992, фигасе