Названия фильмов - для российского зрителя | Екабу.ру

ЧИХ.ПЬIX Добавил(а) :

6 августа 2012 23:07 #

4

11

открыли тайну епт

открыли тайну епт

0

ответить цитировать

pro100nik Добавил(а) :

6 августа 2012 23:08 #

российский кинопрокат такой кинопрокат)))
Всем здрасьте

0

ответить цитировать

Макс Добавил(а) :

6 августа 2012 23:09 #

оригиналы звучат круче
однозначно

0

ответить цитировать

dinya Добавил(а) :

6 августа 2012 23:09 #

2

3

2

7

0

ответить цитировать

KUBик Добавил(а) :

6 августа 2012 23:10 #

есть перевод "дословный" а есть "литературный"

0

ответить цитировать

ibanistid Добавил(а) :

7 августа 2012 00:01 #

Просто какой то наркоман, не знающий языка оригинала, смотрит трейлер и сочиняет некую херню, которую выдают за название фильма.

0

ответить цитировать

TRAVMA75 Добавил(а) :

7 августа 2012 00:20 #

KUBик,
Угу. Я нормально понимаю на слух и по артикуляции оригинальный текст и иногда офигеваю от "литературного", "щадящего" перевода. В попытках сгладить разные резкости и сделать сложный текст понятным для всех привсех, прокатчики жертвуют оригинальной идеей в угоду корректности. Смысл теряется. Да он вообще меняется Потому респект Пучковскому за правильный перевод.

KUBик,
Угу. Я нормально понимаю на слух и по артикуляции оригинальный текст и иногда офигеваю от "литературного", "щадящего" перевода. В попытках сгладить разные резкости и сделать сложный текст понятным для всех привсех, прокатчики жертвуют оригинальной идеей в угоду корректности. Смысл теряется. Да он вообще меняется Потому респект Пучковскому за правильный перевод.

0

ответить цитировать

RUSLAN 96rus Добавил(а) :

7 августа 2012 00:26 #

2

а наши "переводчики" не думали английский язык подучить?

0

ответить цитировать

avagin Добавил(а) :

7 августа 2012 00:39 #

11

2

ну в принципе это давно всем ясно что пишут названия чтобы заманить
некоторые названия оригиналы, уж очень простые

0

ответить цитировать

Poet Добавил(а) :

7 августа 2012 00:58 #

2

3

Это называется адаптацией.

К примеру в русской речи нет выражения "Это мой мальчик", точнее сказать оно имеет свой особенный смысл. Поэтому название переводят не дословно

0

ответить цитировать

molchun Добавил(а) :

7 августа 2012 00:59 #

нас всё время обманывают с переводами..пендосы...

0

ответить цитировать

Adios Добавил(а) :

7 августа 2012 02:50 #

Написал TRAVMA75, Сегодня, 00:20
Потому респект Пучковскому за правильный перевод.

Ну во первых Пучков, а не Пучковский, а во вторых у него тоже не всегда гладко с переводами, хотя намного лучше чем в бубляже

Написал TRAVMA75, Сегодня, 00:20
Потому респект Пучковскому за правильный перевод.

Ну во первых Пучков, а не Пучковский, а во вторых у него тоже не всегда гладко с переводами, хотя намного лучше чем в бубляже

0

ответить цитировать

Ксения2010 Добавил(а) :

7 августа 2012 06:03 #

чуш какая - тема притянута за уши
за последний фильм могу сказать 100%, назван так, чтобы не путали с фильмом "Неприкасаемые" 1987г. Брайана Де Пальмы с Костнером и Коннери http://www.kinopoisk.ru/film/533/
так же и "Убежище" уже занято http://www.kinopoisk.ru/film/403783/
и по моему "Тэд" - достаточно безликое название для проката

0

ответить цитировать

Влад1992 Добавил(а) :

7 августа 2012 09:26 #

А "Терминатора" (ликвидатора в буквальном переводе) когда-то чуть не сделали "Пи...Киборгом-убийцей" !

0

ответить цитировать

LolitaBonapart Добавил(а) :

7 августа 2012 09:28 #

Написал Ксения2010, Сегодня, 06:03
"Тэд" - достаточно безликое название для проката

нормальное для такого фильма

Написал Ксения2010, Сегодня, 06:03
"Тэд" - достаточно безликое название для проката
нормальное для такого фильма

0

ответить цитировать

Zibun Добавил(а) :

7 августа 2012 10:28 #

я считаю, что нужно оригинал оставлять

0

ответить цитировать

TRAVMA75 Добавил(а) :

7 августа 2012 11:01 #

Написал Adios, Сегодня, 02:50
Написал TRAVMA75, Сегодня, 00:20 Потому респект Пучковскому за правильный перевод. Ну во первых Пучков, а не Пучковский, а во вторых у него тоже не всегда гладко с переводами, хотя намного лучше чем в бубляже

Да в курсе я как его фамилия. Между собой мы его так зовем. Вот и штампанул по привычке.

Написал Adios, Сегодня, 02:50
Написал TRAVMA75, Сегодня, 00:20 Потому респект Пучковскому за правильный перевод. Ну во первых Пучков, а не Пучковский, а во вторых у него тоже не всегда гладко с переводами, хотя намного лучше чем в бубляжеДа в курсе я как его фамилия. Между собой мы его так зовем. Вот и штампанул по привычке.

0

ответить цитировать

vpishma Добавил(а) :

7 августа 2012 12:21 #

ой да че вы впились - это индустрия развлечения тут все для денег делают.
хотите дословный перевод - идите на недели кино не для всех.

0

ответить цитировать

TRAVMA75 Добавил(а) :

7 августа 2012 15:31 #

Написал vpishma, Сегодня, 12:21
ой да че вы впились - это индустрия развлечения тут все для денег делают.хотите дословный перевод - идите на недели кино не для всех.

Я думал кино это искуство. Вот и впился. Развлечение это на ТНТ.

Написал vpishma, Сегодня, 12:21
ой да че вы впились - это индустрия развлечения тут все для денег делают.хотите дословный перевод - идите на недели кино не для всех.Я думал кино это искуство. Вот и впился. Развлечение это на ТНТ.

0

ответить цитировать