Дословный перевод

strech Добавил(а) :

8 октября 2011 23:06 #

Зырь!

0

ответить цитировать

dinya Добавил(а) :

8 октября 2011 23:08 #

2

3

2

7

0

ответить цитировать

Sense Lee Добавил(а) :

8 октября 2011 23:09 #

)))))))))))))))

Первый

0

ответить цитировать

qp3r Добавил(а) :

8 октября 2011 23:21 #

fахаха, жесть)

0

ответить цитировать

stepcel Добавил(а) :

8 октября 2011 23:37 #

ни ожидал такова!

0

ответить цитировать

random_ Добавил(а) :

8 октября 2011 23:39 #

надмозги хреновы
фильмы так же переводят

0

ответить цитировать

Toha20 Добавил(а) :

8 октября 2011 23:45 #

4

13

3

Так себе

0

ответить цитировать

saSHOCK979 Добавил(а) :

8 октября 2011 23:50 #

изучайте английский, и да прибудет с вами улыбко)))

0

ответить цитировать

denpro74 Добавил(а) :

8 октября 2011 23:51 #

0

ответить цитировать

budmisha Добавил(а) :

9 октября 2011 00:01 #

АНАЛ!

0

ответить цитировать

мишшка Добавил(а) :

9 октября 2011 00:26 #

2

0

ответить цитировать

Тролль Добавил(а) :

9 октября 2011 01:17 #

herovo perevedino

0

ответить цитировать

shikarno Добавил(а) :

9 октября 2011 02:38 #

таджик-переводчик! Его первые работы

0

ответить цитировать

nizdec Добавил(а) :

9 октября 2011 02:55 #

азаззаза нормально

0

ответить цитировать

ДенисЮЗ Добавил(а) :

9 октября 2011 03:13 #

всегда считал пиндосов уродами

и летают они через "АНАЛ"

всегда считал пиндосов уродами

и летают они через "АНАЛ"

0

ответить цитировать

mihanik Добавил(а) :

9 октября 2011 08:04 #

даёшь повсеместную русификацию !!!

0

ответить цитировать

black jack Добавил(а) :

9 октября 2011 09:01 #

2

лайки страйк

0

ответить цитировать

Бригадир Добавил(а) :

9 октября 2011 09:39 #

Детская неожиданность!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0

ответить цитировать

SNAS9IN Добавил(а) :

9 октября 2011 10:06 #

Леди быстрая палка бугагаг

0

ответить цитировать

bigvav Добавил(а) :

9 октября 2011 10:14 #

0

ответить цитировать

Flo Добавил(а) :

9 октября 2011 10:22 #

0

ответить цитировать

prizrahniy Добавил(а) :

9 октября 2011 10:36 #

переводчик англиский то сам знает???
"mikki mouse"
"mouse" согласен "мыш"
но как mikki перевели в Миша? имена ё.т не переводятся

после этого я даже смотреть не стал

0

ответить цитировать

Rusitsh Добавил(а) :

9 октября 2011 10:58 #

Бешэльме насяльника

0

ответить цитировать

Mr President Добавил(а) :

9 октября 2011 11:11 #

наконец то этой непроизносимой хренотени "Head and Shoulders" появилось нормальное название "голова и плечи"))))

наконец то этой непроизносимой хренотени "Head and Shoulders" появилось нормальное название "голова и плечи"))))

0

ответить цитировать

мишшка Добавил(а) :

9 октября 2011 11:23 #

2

Написал prizrahniy, Сегодня, 10:36
имена ё.т не переводятся

еще как переводятся: Джон - Ванька, Юджин - Женька, Мэри - Маша ну и тд

Написал prizrahniy, Сегодня, 10:36
имена ё.т не переводятся
еще как переводятся: Джон - Ванька, Юджин - Женька, Мэри - Маша ну и тд

0

ответить цитировать

iiiyxep Добавил(а) :

9 октября 2011 11:28 #

переводчик англиский то сам знает???
"mikki mouse"
"mouse" согласен "мыш"
но как mikki перевели в Миша? имена ё.т не переводятся
во-первых не mikki а Mickey, во-вторых образовано оно от Michael (Михаил), в-третьих это его короткая форма, ну а какая короткая форма от Михаила?
правильно видать, что дальше смотреть не стал - "не для средних умов"

0

ответить цитировать

AlF Добавил(а) :

9 октября 2011 12:10 #

Написал ДенисЮЗ, Сегодня, 03:13
всегда считал пиндосов уродамии летают они через "АНАЛ"

Хоть одного то видел, нет? Или все по телеку?

Написал ДенисЮЗ, Сегодня, 03:13
всегда считал пиндосов уродамии летают они через "АНАЛ"
Хоть одного то видел, нет? Или все по телеку?

0

ответить цитировать

Paranoika Добавил(а) :

9 октября 2011 12:58 #

0

ответить цитировать

serega128 Добавил(а) :

9 октября 2011 13:23 #

0

ответить цитировать

Хе-Хе Добавил(а) :

9 октября 2011 14:32 #

0

ответить цитировать

prizrahniy Добавил(а) :

9 октября 2011 15:49 #

мишшка, iiiyxep,

ну молодцы переводите дальше
есть также мультик "том и джери" "special for you" он будет называтся "Антон и жора"

Написал iiiyxep[/b- "не для средних умов"

правильно подметил не для средних а для низших

мишшка, iiiyxep,

ну молодцы переводите дальше
есть также мультик "том и джери" "special for you" он будет называтся "Антон и жора"
Написал iiiyxep[/b- "не для средних умов"
правильно подметил не для средних а для низших

0

ответить цитировать

мишшка Добавил(а) :

9 октября 2011 21:49 #

2

prizrahniy,
Для передачи на русском языке иностранных личных имен существуют три основных способа: транскрипция, то есть более или менее сходное изображение звуковой формы имени; транслитерация, то есть воспроизведение кириллицей буквенной структуры имени; и собственно перевод, предполагающий передачу имени наличными лексическими средствами.
Перевод имен понимается двояко. Во-первых, многие распространенные английские имена имеют параллели в русском: Иван — Джон, Катерина — Кэтрин, Михаил — Майкл и пр. Эти пары образовались исторически, благодаря близости культур, наличию общих религиозных текстов, давнему соприкосновению литератур (с китайскими именами у нас таких пар пока нет). И сперва, когда начали переводить на русский английские тексты — несколько позже, чем немецкие или французские, — для передачи имен пользовались именно такими русскими эквивалентами.
хотя, действительно, не для средних умов
а еще неплохо и чувство юмора иметь

prizrahniy,
Для передачи на русском языке иностранных личных имен существуют три основных способа: транскрипция, то есть более или менее сходное изображение звуковой формы имени; транслитерация, то есть воспроизведение кириллицей буквенной структуры имени; и собственно перевод, предполагающий передачу имени наличными лексическими средствами.
Перевод имен понимается двояко. Во-первых, многие распространенные английские имена имеют параллели в русском: Иван — Джон, Катерина — Кэтрин, Михаил — Майкл и пр. Эти пары образовались исторически, благодаря близости культур, наличию общих религиозных текстов, давнему соприкосновению литератур (с китайскими именами у нас таких пар пока нет). И сперва, когда начали переводить на русский английские тексты — несколько позже, чем немецкие или французские, — для передачи имен пользовались именно такими русскими эквивалентами.
хотя, действительно, не для средних умов
а еще неплохо и чувство юмора иметь

0

ответить цитировать

prizrahniy Добавил(а) :

9 октября 2011 22:17 #

мишшка,
вы уже себе противоречите
"Для передачи на ...... язык"
и "дословный перевод"

тоже самое что сравнивать в "ПДД" "обгон" и "опережение"
это абсолютно разные вещи(можете купить свежие пдд в ближайшем ларьке и убедится что это не одно и тоже)
с чуством юмора у меня все в норме просто меня бесит когда очевидное выставляют абсолюьно в ...... форме а темболее это пытаются доказать

мишшка,
вы уже себе противоречите
"Для передачи на ...... язык"
и "дословный перевод"

тоже самое что сравнивать в "ПДД" "обгон" и "опережение"
это абсолютно разные вещи(можете купить свежие пдд в ближайшем ларьке и убедится что это не одно и тоже)
с чуством юмора у меня все в норме просто меня бесит когда очевидное выставляют абсолюьно в ...... форме а темболее это пытаются доказать

0

ответить цитировать

Geek Добавил(а) :

10 октября 2011 00:39 #

аааааа тема - тема

0

ответить цитировать

мишшка Добавил(а) :

10 октября 2011 01:01 #

2

Написал prizrahniy, Вчера, 22:17
пытаются доказать

я вам ничего не пытаюсь доказать, просто пыталась до вас донести, что ИМЕНА можно переносить с разных языков по-разному, тем более имена, имеющие общую этимологию.
все остальное - коряво - обычная калька

Написал prizrahniy, Вчера, 22:17
пытаются доказать
я вам ничего не пытаюсь доказать, просто пыталась до вас донести, что ИМЕНА можно переносить с разных языков по-разному, тем более имена, имеющие общую этимологию.
все остальное - коряво - обычная калька

0

ответить цитировать

westryder Добавил(а) :

10 октября 2011 01:17 #

когда Floyd стало переводиться как Фламинго? гон какой-то

0

ответить цитировать

antifrost Добавил(а) :

10 октября 2011 10:31 #

а мне понравилось, информативно!

0

ответить цитировать

ya.104vdd Добавил(а) :

10 октября 2011 11:20 #

Написал antifrost, Сегодня, 10:31
а мне понравилось, информативно!

А мне нет. Чушь полная.

Написал antifrost, Сегодня, 10:31
а мне понравилось, информативно! А мне нет. Чушь полная.

0

ответить цитировать

Yozh Добавил(а) :

10 октября 2011 11:23 #

Неоднозначная реакция обусловлена неадекватными подписями к данным креативам. Далеко не дословный перевод.
Крео - зачот, АМ.

0

ответить цитировать

nigma84 Добавил(а) :

10 октября 2011 12:03 #

7

))))

0

ответить цитировать

iiiyxep Добавил(а) :

10 октября 2011 14:08 #

prizrahniy,
в том и суть была, чтобы не суть фраз донести, а пословно перевести и посмотреть, что будет. Например, Леди Быстрая Палка - весьма юморно. Неадекватно было ожидать тут адекватного перевода...

prizrahniy,
в том и суть была, чтобы не суть фраз донести, а пословно перевести и посмотреть, что будет. Например, Леди Быстрая Палка - весьма юморно. Неадекватно было ожидать тут адекватного перевода...

0

ответить цитировать

prizrahniy Добавил(а) :

10 октября 2011 17:15 #

iiiyxep,
ну тогда бы и писали неадекватный перевод
ну просто представь свою реакцию если включив телевизор там новости говорят
"сегодня в россию с оффициальным визитом прибыл бывший президент америки жора кустарник"

iiiyxep,
ну тогда бы и писали неадекватный перевод
ну просто представь свою реакцию если включив телевизор там новости говорят
"сегодня в россию с оффициальным визитом прибыл бывший президент америки жора кустарник"

0

ответить цитировать