Почему «плацебо» так называется

Еще в XIII веке термин «плацебо» не вызывал медицинских или научных ассоциаций в обществе. Услышав это слово, вы, скорее всего, задумались бы о Боге и смерти.



Что скрывается за этим красивым словом?
В переводе с латыни слово placebo означает — «буду угоден, понравлюсь». Суть в том, что в Средневековье так начинались песни плакальщиков на похоронах, которые отпевали мертвых.

Однако уже в скором времени носители английского языка дали классическому слову placebo второе значение, которое буквально повторяло реальный перевод: если кто-то пел placebo, это значило, что он льстит или занимается подхалимством. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, placebo означает «льстец, подхалим [или] паразит».

Как же placebo стало медицинским термином?

Безусловно, если мы подразумеваем, что лесть заставляет чувствовать кого-то себя хорошо, даже если это не обязательно правда, то имеет смысл называть так лекарства, которые на самом деле не работают, а лишь создают иллюзию.

Впервые в таком контексте слово было упомянуто в XVIII веке. В 1785 году было оно было определено как «банальный метод или лекарство», а в 1811 году было дано определение «любое лекарство, подобранное для удовлетворения больного, нежели для его пользы».

Выражение «эффект плацебо» стало общепринятым только в начале 1900-х годов. В XX веке также появился злой двойник плацебо — ноцебо (в переводе с латыни «я причиню вред»), который описывает бесполезное с медицинской точки зрения или пустое лечение, которое каким-то образом заставляет пациента чувствовать себя хуже.


Источник