Большая пись-пись книга (14 фото)

Книжка для детей из из Голландии.
Шедевр! Самая подробная детская энциклопедия на тему "как кто писает".

В конце поста - вольный перевод всех стихотворений)

















Апофеоз, он же хеппи-енд. Неприученные к цивилизации животные умирают от зависти.





Замечательные переводы от nadjavandelft

плюхи-пляхи -плиф и плаф -
это сцыт на всех жираф.
Эй, держись за что-нибудь,
коль не хочешь утонуть!

а у рыбки нет клозета
ей пописать - места нету,
но скрываясь от детей
в море писать можно ей.

зАмок в пламени пропал -
Это монстр туда насцал.
Писи монстра горячи -
словно лазера лучи
И воняют на весь мир
как заплесневелый сыр

Вот поганка - эта блошка!
Сцыт везде, но понемножку.
В ухе, на спине. на пятке -
очень чешется, ребятки!

мама. мама, вот беда!
я написал не туда!
позабыл посцать снаружи -
и теперь сижу я в луже!
( кенгуренок)

слишком долго я терпел -
и , конечно, не успел!
Всяв пиписях паутина -
очень грустная( мокрая) картина!

потонуло в писях поле -
динозавр пописал вволю!
Среди пИсателей он -
Самый главный чемпион!

У дракона писей много-
потушил пожар струей.
Так пожарники - не могут,
им придется - на покой.

у меня писяшки, дети,-
интересней нет на свете!
Как пописал белый мишка -
по волне плывут ледышки!( в море - желтые ледышки)