Русские популярные метафоры глазами канадского художника (8 картинок)

Во-первых, Nathan James родом и Канады, что делает этот пост особенно интересным. Во-вторых, этот безумный канадец попытался англоязычной публике разжевать наши любимые и привычные русскому человеку идиомы. Что получилось, смотри дальше

1. Когда русские преувеличивают, они говорят "Сдеать из мухи слона"


2. Русские не врут, они "вешают лапшу на уши"


3. О том, что никогда не случится, русские говорят "когда рак на горе свистнет"


4. Русские не просто клянутся, он "дают зуб"


5.Русские не хвастаются, они "пускают пыль в глаза"


6. Русские не говорят, что им тесно... они говорят "как селедки в бочке"


7. Русские не пытаются делать хорошо, русские "выпрыгивают из штанов"


8. Русские могут не просто перекусить, а "заморить червячка"