Детская сказка для взрослых

ДЕТСКАЯ СКАЗКА И ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ


- ( ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК ИГРУШКИ СТАНОВЯТСЯ НАСТОЯЩИМИ!)

Жил-был Плюшевый Мишка. Он был толстеньким и очень мягким! Шерстка у него была светло-коричневая и удивительно нежная на ощупь!Усы были из настоящей рыболовной лески, а ушки обшиты изнутри розовой атласной тканью!
Рождественским утром, когда его усадили на верхушке мешка с подарками для Девочки, смотрелся он просто очаровательно...Но по чьей то небрежной случайности,при раздаче подарков,он оказался на полу, закатившись под елку и был забыт...
Долгое время никто не обращал на него никакого внимания...Мишка не мог похвастаться тем, что он чей-нибудь прообраз, потому что не знал, что существуют НАСТОЯЩИЕ Мишки; он думал, что все Мишки, как и он, набиты опилками, но догадывался, что опилки- это уже устаревая технология и следовательно он не современный!Единственным существом,которое относилось к нему по-доброму, была мудрая Кожаная Лошадь. которая стояла рядом....
- "Что значит НАСТОЯЩИЙ?", - спросил однажды Мишка у Лошади.
- "Настоящий не означает то, как ты сделан или из чего",-.ответила Кожаная Лошадь,
- "Это то, что с тобой происходит!Когда очень-очень долго любят тебя, не просто играют с тобой, а ПО- НАСТОЯЩЕМУ любят тебя, вот тогда ты становишься НАСТОЯЩИМ!!!"
- "А это БОЛЬНО?",-спросил Мишка
- "Иногда", - подумав,ответила Кожаная Лошадь, потому, что всегда была честной!!!
- "Но когда ты НАСТОЯЩИЙ, ты не против, что бы было тебе иногда больно!"
- "А превращение в НАСТОЯЩЕГО происходит сразу, как только тебя начинают любить по НАСТОЯЩЕМУ, или постепенно?", - спросил Мишка..
- "Это происходит не сразу. Ты превращаешься постепенно. Это занимает много времени. Вот почему это не часто происходит с теми игрушками, которые хрупкие,легко ломается или у которых острые края, или кого нужно бережно хранить! Обычно к тому времени, как ты становишься НАСТОЯЩИМ, почти вся твоя шерстка вытирается, глаза теряют прежний блеск, крепления расшатываются и ты становишься очень потрепанным. Но это совершенно не имеет значения, потому что когда ты НАСТОЯЩИЙ, ты не можешь быть НЕКРАСИВЫМ, разве что, только для тех, кто ничего в этом не понимает."
Однажды вечером Девочка случайно увидела Мишку и взяла его на руки!Он очень понравился Девочке и больше они не расставались!
Плюшевый Мишка спал в кровати у Девочки. Сначала ему было неудобно. И еще Мишка скучал по тем долгим разговорам с мудрой Кожаной Лошадью. Однако очень скоро, ему начало это нравиться. Они чудесно играли, перешептывались. А когда Девочка засыпала,Мишка уютно устраивался под ее маленьким теплым подбородком и смотрел пушистые сны, а Девочка крепко обнимала его всю ночь. Так шло время, Плюшевый Мишка был очень счастлив, настолько счастлив, что даже не замечал, как его красивая бархатистая шерстка все больше и больше протиралась, и как розовая краска стиралась с носа в том месте, куда Девочка целовал его.
Наступила весна, они проводили долгие дни в саду, ведь Мишка следовал за Девочкой повсюду, куда бы та не направлялась. А однажды Мишка остался один на лужайке до глубоких сумерек. И когда Девочку стали укладывать спать,она вспомнила о своей любимой игрушке и со слезами стала просить,что бы принесли ей Мишку!
-"Ну и зачем тебе этот старый,потертый Мишка?", -спросила с недоумением няня.
-"Подумать только, сколько суматохи из- за какой то старой игрушки."
-"Отдай мне моего Мишку! И ты никогда не должна так говорить о нем! Он не игрушка,он НАСТОЯЩИЙ!Когда плюшевый Мишка услышал это, он был несказанно счастлив, потому что понял то, о чем говорила ему мудрая Кожаная Лошадь. Наконец-то сбылась его мечта. Волшебство коснулось и его. Он стал НАСТОЯЩИМ!!!В ту ночь он не мог заснуть от счастья, и его маленькое опилковое сердце чуть не разрывалось от переполнявшей его любви!. А в глазах-пуговках, которые уже давно потеряли свой блеск, появилось выражение мудрости и красоты. О это было чудное лето!

Свободный пересказ перевода: Мишель Бретон (Mihay).Москва.