Займись своим делом

Именно этот девиз был написан на первом американском центе

Дизайн цента был утвержден Конгрессом Конфедерации США 21 апреля 1787 года. И до сих пор ходят слухи, что его разработал чуть ли не сам Бенджамин Франклин, а в изображенном ребусе зашифрован, скажем так, не самый близкий посыл тем, кто сует нос в чужие дела.

На монете изображено солнце, солнечные часы и надпись "Fugio", что в переводе с латыни значит «Я лечу!», а в нижней части монеты расположена вторая надпись - «Mind your business - займись своим делом, уже по-английски. Самой распространенной расшифровкой данного ребуса служит фраза: «Время летит, занимайся своими делами".

В дизайне континентального доллара в 1775 была использована та же самая идея.

Франклин, если он действительно приложил руку к созданию цента, вполне мог использовать вышеприведенную фразу, ведь он был успешным бизнесменом. То есть словосочетание «mind your business» можно воспринять, как прямое указание – работай! Занимайся бизнесом! Строй свое дело!

Но Франклин был известен еще и любовью к парадоксальным афоризмам. А в английском есть присказка - mind your own business, которая дословно переводится, как «Занимайся своим делом», по факту: «не твое собачье дело», или «не суй нос в чужие дела».

В англоязычном интернете в частности имеет хождение аббревиатура myob, которую используют вместо слова «отвали», когда общаются с людьми, задающими слишком много вопросов. В честь нее даже софтверную компанию из Австралии назвали.

И есть мнение, что надпись на американском центе вполне могла служить призывом, скажем так, не тратить свое время на чужие дела, а заниматься своими собственными.

Ну и чтобы два раза не вставать:
На обратной стороне и медного цента США и континентального доллара был девиз We Are One - Мы как один, окруженный цепью из 13 звеньев. 13, потому что США на тот момент насчитывали 13 штатов.

Этот девиз убрали в 1795 году, и заменили его на E pluribus unum, что в переводе с латыни значит «Из многих — единое».

Что же касается хорошо известного нам In God We Trust (На Бога уповаем), то этот девиз появился в 1864 году, а официальным стал только столетие спустя - в 1956 году.