СПЕЦПРОЕКТ ИНОСТРАНЦЫ: Самый русский колумбиец Екатеринбурга – Фабио Агудело

Мы продолжаем рассказывать вам про иностранных граждан, живущих в Екатеринбурге. Прошлый материал был посвящен американцу с британской пропиской – сэру Рику Дэниелсу. Вы задали очень много интересных вопросов Рику. Ответы на них читайте здесь. Там же найдете имя победителя конкурса по версии Рика.

Сегодня читайте о колумбийце с идеальным знанием русского языка - Фабио Агудело. Не забывайте задавать вопросы. Самый активный читатель получит трехмесячный сертификат на бесплатное обучению любому иностранному языку в СЛЦ «Талисман».



Знакомьтесь, - Фабио Эрнан Агудело Хаискс. Родился в городе Тулуа, на западе Колумбии. Уже несколько лет живет в Екатеринбурге, преподает испанский язык в лингвистическом центре «Талисман». Мы навестили Фабио в воскресный полдень, чтобы познакомиться и поболтать.



Ученикам СЛЦ «Талисман» невероятно повезло, ведь Фабио - вдохновляющий пример того, как иностранный язык может стать почти родным. Этот колумбиец говорит по-русски, читает по-русски и думает по-русски.
Конечно, все не так просто. Бабушка Фабио родом из Украины, ее семья эмигрировала в Колумбию после войны. Она хорошо освоилась в новой стране, но никогда не забывала своих корней и не позволяла этого никому из домочадцев. Поэтому дом Фабио похож на шейкер, в котором смешались языки и традиции нескольких культур. Так что Фабио точно знает, откуда его любовь к России, русскому языку, его русская, во многом, ментальность.



По словам Фабио, русский и испанский языки имеют общие индоевропейские корни и общие связи через латинский и греческий языки, что во многом сближает их. Правда, сложнее всего иностранцам даются русские падежи. «Понять и объяснить это просто невозможно – Маша, к Маше, у Маши, с Машей…. – я всегда говорю, это нужно только запоминать» - рассказывает он. На мой вопрос «Как можно овладеть иностранным языком в совершенстве?» он ответил рецептом. Все желающие могут записывать.
Вам потребуется: большое желание; доверие, чтобы воспринимать информацию без лишних вопросов; смелость – не бояться говорить, пусть глупо, с ошибками, но говорить; упорство, чтобы много заниматься.



В доме колумбийца много сувениров, которые он привозил из своих путешествий. Многие из них подарены друзьями. Самая главная реликвия – небольшие каменные фигурки с уникальными рисунками и отверстиями посередине. Оказалось, это древние индейские вязальные челноки доколумбовой эпохи, а узоры – это индивидуальный штамп, который был у каждой мастерицы. Им много сотен лет. Фабио их получил в дар от отца.



В Колумбии сеньор Агудело учился в Институте русского языка имени Льва Толстого. В конце 80-х, когда ему было 16, приехал по обмену в Ленинград, где стал свидетелем важнейших политических событий конца XX века – распад СССР и начало формирования новой России. По настоянию отца Фабио вернулся обратно в Колумбию, но в 98-ом – тоже драматичном для России году – побывал в рабочей командировке в Москве. «Я был разочарован и расстроен, мне тогда Москва не понравилась, тогда это был нервный, хмурый, отчужденный город» - вспоминает он.



Зато Фабио нравится Екатеринбург. В нашем городе он очутился благодаря случаю. В Колумбии он познакомился с русским путешественником Антоном, впервые приехавшим в Южную Америку. Фабио стал его личным гидом. С тех пор они лучшие друзья. Именно Антон рассказал Фабио о Екатеринбурге, о возможности работать в языковом центре «Талисман» и помог освоиться здесь. По признанию Фабио – главная сложность для иностранцев из стран дальнего зарубежья в России, и, Екатеринбург, здесь, не исключение – организация и формальности миграционного процесса, в деталях которых трудно разобраться без посторонней помощи, а также очереди к специалистам.



Одно из самых сильных впечатлений Фабио от России, это, конечно же, климат:
«Его самолет прилетал в Москву, в начале ноября. И, конечно, я понимал, что он прилетит в совсем легкой одежде. Я заехал в магазин, купил куртку, шапку - все почти такое же как у меня и поехал встречать его в столице. На следующий день мы рванули в Екатеринбург. Тут-то Фабио и ждал сюрприз. В отличие от слякотной Москвы, уральская осень встретила его сугробами по пояс и крепким морозом, и он никак не мог поверить, что такое возможно осенью» - рассказывает Антон.



(на фото слева: первый день Фабио в Екатеринбурге. Справ: друг Фабио – Антон)

Живя в России, Фабио понял, чем таким особенным русские отличаются от жителей стран Европы и Латинской Америки. Фабио считает, что русские такие же люди - веселые, с мечтами и перспективами. Но, именно в России он понял, что такое дружба. А еще он говорил о патриотизме – «Меня поражает дух русских людей, их чувство Родины. Во время любых войн, люди отчаянно сражались защищая свою страну, свою самобытность. Испанцы и латиноамериканцы, не все, но в массе своей, будут искать возможность уехать подальше от неприятностей, потому что главный приоритет – ты сам, твоя семья, собственное благополучие». В ментальном восприятии тяжелых испытаний для страны, таким образом, приоритеты выстраиваются по-разному.



В России есть стереотип, что Колумбия – страна наркобаронов, мафии и торговцев оружием, с лесами, полными анаконд и кайманов. «Но, это неправда, это поверхностные образы, которые навязаны нам Голливудом, слухами, байками. Кстати, вы тоже можете не обольщаться – в Колумбии до сих пор многие думают, что Россия – это медведи на улице, лапти и пьяницы кругом. «Спасибо» - пропаганде Дяди Сэма!» - рассказывает Фабио. Нежелание верить мифам – это стимул для Фабио самому путешествовать и открывать для себя мир. Это возможность рассказывать о том, что ты видел своими глазами, что Россия – это прекрасная страна, где живут милые отзывчивые люди, где есть большие города и чудная природа. Он мечтает побывать в Китае и в Африке, в других уголках планеты.



Фабио говорит, что в основе Екатеринбурга очень правильный городской план – город большой, но аккуратный, компактный. При этом он поражается пробкам – «В Колумбии нет таких пробок, даже в столице – десятимиллионной Боготе. Движение там устроено по-другому: во многих местах, чтобы повернуть, например, налево, нужно проехать до разрешающего знака, довольно долго, но это помогает направить потоки машин. А еще у нас очень развит общественный транспорт, движение по выделенной полосе. Этого очень не хватает здесь, в России».



Может быть, поэтому Фабио больше любит просто гулять или уезжать за город, или в другие города и регионы. Он считает, что, если у тебя есть шанс узнавать новое, этим нужно пользоваться. Владивосток, Уфа, Владимир, Суздаль, Хабаровск, Красноярск, Чита, Тува, Хакасия, Кунгурские пещеры, города Свердловской области – он всегда отправляется в путешествие, если есть такая возможность.
Одно из любимых мест Фабио в Екатеринбурге – парк им. Маяковского, он любит иногда гулять там со своими друзьями. Приехав в парк, мы сразу решили прокатиться на «чертовом» колесе. На улице было довольно тепло -15, но после колеса, нам так и не удалось согреться, хотя мы мужественно продолжали прогулку. Признаться, Фабио справлялся с морозом лучше нашей съемочной группы.



В ЦПКиО мы не смогли пройти мимо бюстов Достоевского и Толстого - это любимые писатели Фабио. Кстати, именно русская классическая литература, наряду с английской и испанской, входит в базовое среднее образование в Колумбии.



В школе у Фабио был учитель географии, который интересовался Россией и с упоением рассказывал о русской природе и красотах. При этом сам он никогда не бывал в тех местах, о которых говорил. Фабио с детства помнит, как учитель в мельчайших подробностях описывал самое глубокое озере на Земле - Байкал. После того, как Фабио съездил на Байкал, вернувшись в Колумбию, он первым делом нашел своего учителя географии, чтобы сказать ему, как он был прав и как точно он чувствовал это удивительное место!



Фабио любит русское кино. В отличие от мексиканских и колумбийских «мыльных опер» оно реалистичное. Его любимые русские фильмы: «Здравствуйте, я ваша тетя», «Москва слезам не верит», «Служебный роман», «Офицеры» и т.п. Очень впечатлила экранизация романа М.Булгакова «Мастер и Маргарита».



Чтобы немного согреться, мы отправились в один испанский ресторан. И тут начался увлекательный гастрономический экскурс в Колумбийскую кухню от Фабио! Основой многих блюд в Колумбии служат бесчисленные разновидности картофеля, а также маис (кукуруза), из которого делают даже многие десерты. Однажды друг Фабио рассказал ему, что у нас кукуруза используется, в основном, как кормовая культура и такое отношение к агрономической святыне его очень поразило. Зато они практически не едят чечевицу – только в худшем случае, если есть нечего.



Фабио любит нашу кухню: традиционные борщ, щи, голубцы, пельмени, солянка, плов. А теперь внимание! В Колумбии практически не готовят горячие супы! Там жарко и горячий суп есть просто невозможно. Его папа – большой охотник до супов - справляется с этим так: он включает вентилятор и ставит его на максимальное охлаждение.

Однажды, из Колумбии в Россию приехала одна приятельница Фабио. Когда они обсуждали, куда бы сходить вечером, она настойчиво начала звать его в ПЕКТОПАХ. Он был удивлен, вроде бы он все уже изучил, язык знает великолепно, со многими русскими общался, никто не говорил ему о ПЕКТОПАХЕ. Приятельница настаивала. «А ты знаешь, где это находится?» - спросил Фабио – «тогда веди». И привела он его к месту, на котором красовалась вывеска РЕСТОРАН.



А мы прямо из испанского «пектопаха» отправились на урок танцев. В Южной Америке танцуют все. Это в крови, наверное, как и у большинства жителей жарких стран и регионов. Сальса, бачата, меренге – Фабио все это умеет танцевать. И танцует так, как его народ танцует уже много сотен лет – чувственно и самозабвенно.



Меж тем, день пролетел и, покинув школу танцев, мы направились в сторону дома по знакомым улицам Екатеринбурга. И Фабио рассказал еще об одной особенности России. Дело в том, что в Колумбии, как и во многих других странах, нет названия улиц. Названия бывают у больших районов и то не у всех, а улицы обозначены цифрами. Иностранцу в малознакомом российском городе приходится очень нелегко. Ко всему прочему, названия улиц дублируются на английском лишь в центральной части, поэтому найти, к примеру, улицу Юлиуса Фучика или Профсоюзную для иностранца – целое испытание.
Мы попрощались на перекрестке улиц Крауля-Заводская. Фабио ждали в гости друзья…